Ritorno su questo argomento in quanto anche le versioni multilingua del fritz continuano a lavorare solo in inglese ed in tedesco.
Ho visto (scoperta acqua calda) che nella apposita cartella del fritz ci sono i file nominati con i numeri i quali ritengo contengano le risposte vocali in tedesco o inglese che assimilate danno poi le informazioni sull'ora della chiamata etc.
Immagino che se si potessero modificare questi file con una registrazione in italiano il problema si risolverebbe abbastanza velocemente (cosa che penso fosse nata come idea nella costruzione ipotizzata tempo fa della segreteria in italiano).
Se ci fosse quindi un programma per aprire e riregistrare questi file ognuno potrebbe farsi la sua segreteria personalizza, ho provato però con tutti i programmi linux e vista che conosco e non sono riuscito mai ad aprire questi file.
Qualcuno mi dice il trucco (ovviamente se il tutto è possibile e corretto) ?
Ciao e grazie

ci vuole sox x windows... se hai cgiwin ti posto il pacchtto pronto per convertire e riconvertire i msg vocali.

Ciao sk3

uso ubuntu o xp, non ho mai usato cgiwin, il pacchetto non gira su ubuntu? 

Installato su ubuntu,  non è il miglior programma user friendly
ho installato anche tutte le librerie accessorie ora facendo sox -h
mi viene scritto
SUPPORTED FILE FORMATS: 8svx aif aifc aiff aiffc al alsa ao au auto avi avr caf cdda cdr cvs cvsd dat dvms fap ffmpeg flac fssd gsm hcom ima ircam la lpc lpc10 lu m3u m4a mat mat4 mat5 maud mp2 mp3 mp4 mpg nist nul null ogg oss ossdsp paf pls prc pvf raw s1 s2 s3 s4 sb sd2 sds sf sl smp snd sndfile sndt sou sph sw txw u1 u2 u3 u4 ub ul uw vms voc vorbis vox w64 wav wavpcm wmv wve xa xi

Su internet ho letto un esempio di comando
sox file.gsm file.wav

Immagino che questo sia quello che serva per fare le conversioni, il problema è che le estensioni dei file su de sono numeriche e anche qui ci deve essere un trucchetto (magari sapere la estensione reale dei file?)

Se vi riferite al messaggio che ascolta chi chiama, un mio amico con il 7270 internazionale ha registrato la sua voce componendo un codice dal telefono collegato al fritz. La procedura è illustrata sul manuale del 7270.

No, quello è troppo facile
Stavo cercando di capire se era possibile tradurre l'intera segreteria, non la parte che viene memorizzata nel usb.
(menù, messaggi riassuntivi di orario di ricezione etc)

sox gira anche sotto linux solo che io ho i compilati per cgywin
cmq doveri avere le stringhe di avvio.

appena rimetto mano al pc dove ho la roba posto il pacchetto completo.

Ciao sk3

graymalking ha scritto:No, quello è troppo facile
Stavo cercando di capire se era possibile tradurre l'intera segreteria, non la parte che viene memorizzata nel usb.
(menù, messaggi riassuntivi di orario di ricezione etc)

tutti i file audio della segreteria sono in speex e li trovi in una cartella del fritz, ma per poterli cambiare devi scompattere il firmware con il freez cambiarli, ricompattare e caricare il firmware

c'è un sito che genera mp3 con voci accettabili, ma poi devi convertirli in speex usando il sox e le librerie speex

su linux puoi usare festival in italiano con il supporto mbrola per la lettura dei testi

Scusate, ma proprio non riesco a capire.
Ovviamente ho la cartella decompressa "de" dove ci sono tutti i files della segreteria telefonica.
Ne prendo uno a caso
syl.sieben

Visto il nome immagino che in esso ci debba essere una vocina registrata che dice sieben o seven a seconda della versione tedesca o inglese della segreteria.

Il primo step che vorrei fare e di sentire questa vocina (anche perchè capire cosa c'è registrato in file tipo rvp.047 diventa un pò più complicato)
Noto subito che l'estensione è un pò particolare
Ho visto che i file speex hanno per estensione spx, ho provato con diversi programmi che dovrebbero leggere anche i file speex (anche rinominando l'estensione), ma niente.
Tra l'altro ho installato anche tutte le librerie speex che ho trovato in ubuntu ma sox continua a darmi solo questi file supportati
SUPPORTED FILE FORMATS: 8svx aif aifc aiff aiffc al alsa ao au auto avi avr caf cdda cdr cvs cvsd dat dvms fap ffmpeg flac fssd gsm hcom ima ircam la lpc lpc10 lu m3u m4a mat mat4 mat5 maud mp2 mp3 mp4 mpg nist nul null ogg oss ossdsp paf pls prc pvf raw s1 s2 s3 s4 sb sd2 sds sf sl smp snd sndfile sndt sou sph sw txw u1 u2 u3 u4 ub ul uw vms voc vorbis vox w64 wav wavpcm wmv wve xa xi

ho cercato su google festival trovo (http://www.tuxfeed.it/2008/01/19/config ... -italiano/"

"Festival è un sistema di sintesi vocale per Linux: prende in pasto del testo scritto e lo legge"

a questo punto mi chiedo come faccia a leggere quei files contenuti in "de" visto che se li provo ad aprire con un applicativo di lettura leggo
"gedit non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri.
Assicurarsi che il file non sia un file binario.
Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare. "

Evidentemente c'è qualche cosa che mi "manca" , oppure le mie considerazioni di partenza non sono corrette, ma francamente ero quasi certo che il fritz non facesse altro che prendere quei file in ordine per comporre la sintesi vocale del messaggio e che pertanto quei file se si possono ascoltare con il fritz si dovrebbero poter ascoltare anche con altri applicativi

no, festival serve per creare i wav da un testo scritto.

tu scrivi il testo, se lo cerco lo avevo fatto traducendo dal tedesco e comunque skizzo ce l'ha, e con festival crei il wav delle varie frasi.

poi acolti una per una quelle originali e rinomini i vari wav, alla fine converti i wav in speex e li salvi nel fritz.

ok, allora più o meno è come immaginavo, 3 fasi
1) ascoltare i file della cartella de e tradurli in italiano
2) con festival crei i wav scrivendo i testi italiano e convertendoli in wav
3) con sox converti i file wav in speex e li salvi nel fritz

Affronterei i passaggi uno a uno e come scritto sono fermo al primo, come cappero si ascoltano i file della cartella de ? 

io quanto l'ho fatto ho usato il telefono :-P

comunque questo passaggio è già fatto, bisogna solo metterli in un italiano più compatibile con la segreteria telefonica ...

questi sono i testi dei files del 7170 .57 (la traduzione è letterale e maccheronica nel senso che non li ho mai editati, non essendo un traduttore faccio fatica ad ascoltare e/o parlare in una lingua e scrivere in un altra, quando ascolto in tedesco prendo appunti in tedesco, lo stesso quando ascolto in inglese li prendo in inglese)

ps. ho trovato anche l'mp3 fatto con festival, mandami la tua mail in pm che te lo giro

è roba di luglio che avevo fatto su suggerimento/idea di skizzo, mi aveva mandato i files in tedesco e avevo preparato il resto, poi ci siamo fermati prima per problemi di lavoro miei e poi perchè sono usciti i fw .67 e mi sono buttato su quelli

fvp.000
Buongiorno, la persona chiamata al momento non può rispondere.
Prego lasciare un messaggio dopo il segnale.
fvp.001
Buongiorno, la persona chiamata al momento non può rispondere.
Prego richiamare di nuovo più tardi.
fvp.002
Grazie per la vostra telefonata.
rvp.000
Codice PIN Errato
rvp.001
Codice PIN Errato
Prego inserire di nuovo il codice
rvp.002
Per riascoltare di nuovo il menu pricipale premere il tasto diamante (penso sia il cancelletto)
rvp.003
Per riascoltare il messaggio premere 1
rvp.004
Per ascoltare il prossimo messaggio premere 7
rvp.005
Per cancellare il messaggio ascoltato premere 5
rvp.006
Per cancellare tutti i vecchi messaggi premere 2
rvp.007
Per saltare il prossimo messaggio premere 9
rep.008
Per il modo risposta insieme premere il tasto 4 (non ho capito cosa intende)
rep.009
Per il modo segreteria e risposta insieme premere il tasto 4 (non ho capito cosa intende)
rep.010
Per scegliere un nuovo annuncio premere 4
rvp.011
Per registrare un nuovo annuncio premere 5
rvp.012
Per spegnere la segreteria premere 3
rvp.013
Per spegnere la segreteria premere 3
rvp.014
Modalità risposta attivata
rvp.015
Prego paralare dopo il segnale
rvp.016
Prego inserire il PIN
rvp.017
Modalità segreteria e risponditore attivata
rvp.019
Tutti i vecchi messaggi cancellati
rvp.020
Vi trovate nel menu principale
rvp.021
Segreteria telefonica attivata
rvp.022
Segreteria telefonica disattivata
rvp.023
Per scegliere un annuncio premere 8
rvp.024
Per riascoltare questo menu premere 0
rvp.025
Messaggio cancellato
rvp.026
Per interrompere o continuare l'ascolto premere 1
rvp.027
Per scegliere una risposta o un annuncio registrato premere 1
rvp.028
Per scegliere una nota annuncio premere 2 (non so cosa intendano)
rvp.029
Per scegliere un annuncio di chiusura premere 3
rvp.030
Per saltare all'annuncio precedente premere 7
rvp.031
Per saltare all'annuncio successivo premere 9
rvp.032
Per registrare una risposta e un annuncio premere 1
rvp.033
Per registrare una nota annuncio premere 2
rvp.034
Per registrare un annuncio di chiusura premere 3
rvp.035
Per registrare un annuncio premere 8
rvp.036
Annuncio vuoto
rvp.037
Per cancellare tutti i vecchi messaggi premere 5 e poi 2
rvp.041
Prego parlare dopo il segnale
rvp.042
Per cancellare un annuncio premere 5
rvp.043
Per riascoltare tutto premere 1
rvp.044
Per scegliere di difendere quello ascoltato premere 2 (suppongo che difendere stia per salvare)

Lone hai la cartella messaggi piena, ti ho inviato una email a le info di mrfritz (re di una tua)

quante cose si imparano
Ho provato a mettere festival sento le frasi tradotte ma mi da un errore quando provo a creare un file wav (nonostante abbia tolto gli accenti e altro), in ogni caso visto tutte le problematiche che ci sono mi chiedevo se questa strada fosse percorribile

Registro il messaggio con il registratore del pc e la mia voce e creo un file wav

Usando vlc converto il file wav (con l'assistente si può impostare speex con diversi bitrate di conversione (valore più corretto?)

Rinomino il file ottenuto come quello del file de

Può funzionare secondo voi?